1 00:00:01,870 --> 00:00:03,670 Love and hate are brought together. 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,370 Through both reasoning and suspense. 3 00:00:05,370 --> 00:00:06,970 Today, it's Chinatown in Yokohama. 4 00:00:06,970 --> 00:00:09,170 The surprise figure linked to Ran. 5 00:00:09,170 --> 00:00:10,770 He sees through the one and only truth. 6 00:00:10,770 --> 00:00:12,670 A child in appearance with the I.Q. of an adult. 7 00:00:12,670 --> 00:00:14,870 His name is Detective Conan! 8 00:02:00,410 --> 00:02:02,910 Who presented Emperor Daigo 9 00:02:02,910 --> 00:02:05,710 the Twelve-Article Recommendations? 10 00:02:05,710 --> 00:02:08,710 Miyoshi no Kiyoyuki. 11 00:02:08,710 --> 00:02:10,810 What is the name of the Jodo painting 12 00:02:10,810 --> 00:02:13,810 depicting the descension of Buddha on earth? 13 00:02:13,810 --> 00:02:16,910 The "Shouju-raikou-zu". 14 00:02:16,910 --> 00:02:19,810 Hey. Get done with it. 15 00:02:19,810 --> 00:02:21,510 I can feel my brain beginning to hemorrhage. 16 00:02:21,510 --> 00:02:23,210 I can't help it. 17 00:02:23,210 --> 00:02:24,910 I have a Japanese history test tomorrow. 18 00:02:24,910 --> 00:02:26,610 I didn't have time to study 19 00:02:26,610 --> 00:02:28,610 with all the extracurricular activities I have. 20 00:02:28,610 --> 00:02:31,410 Then, why not do it at home? 21 00:02:31,410 --> 00:02:32,710 Did I hear you say something? 22 00:02:32,710 --> 00:02:34,710 You're telling me to stay home when I was the one 23 00:02:34,710 --> 00:02:38,210 who won the meal coupon for dinner in Chinatown in the lottery? 24 00:02:38,210 --> 00:02:41,610 That's why, I'm telling you to do it when you get back home. 25 00:02:41,610 --> 00:02:44,010 That's not enough time. 26 00:02:44,010 --> 00:02:47,410 There're a lot of TV programs I want to watch tonight. 27 00:02:47,410 --> 00:02:50,910 But, reading inside a car can make you sick. 28 00:02:50,910 --> 00:02:52,910 Worry not. I have superb sense of balance, 29 00:02:52,910 --> 00:02:54,710 thanks to my vestibular system. 30 00:03:01,910 --> 00:03:03,910 It's started to rain. 31 00:03:05,110 --> 00:03:08,510 Yep. It's starting to rain pretty hard. 32 00:03:09,310 --> 00:03:10,410 Rain. 33 00:03:11,710 --> 00:03:13,710 Yes... he... 34 00:03:16,010 --> 00:03:18,610 He was standing in the rain. 35 00:03:20,010 --> 00:03:22,510 But I can't tell where it was. 36 00:03:23,310 --> 00:03:26,910 A backstreet in a strange city. 37 00:03:28,810 --> 00:03:31,510 But why? 38 00:03:31,510 --> 00:03:34,110 Every time I try to recall that man... 39 00:03:34,110 --> 00:03:37,010 His image comes back in my mind. 40 00:03:37,710 --> 00:03:42,410 Yes. Standing in the rain just like this. 41 00:03:42,410 --> 00:03:45,410 That lonely but gentle face. 42 00:03:45,410 --> 00:03:47,510 Shinichi's face. 43 00:03:48,410 --> 00:03:50,910 Why are you wet? 44 00:03:50,910 --> 00:03:53,110 Why that lonely look? 45 00:03:54,210 --> 00:03:56,710 Tell me, Shinichi. 46 00:03:58,110 --> 00:04:00,510 Ran... 47 00:04:01,910 --> 00:04:04,010 What happened, Ran? 48 00:04:04,010 --> 00:04:07,010 You looked scary with wrinkles between your brows. 49 00:04:07,010 --> 00:04:10,910 Oh. I couldn't remember the answer to a question in this book. 50 00:04:10,910 --> 00:04:12,310 Well... 51 00:04:12,310 --> 00:04:15,110 Insei rule, Fujiwara no Kiyohara... 52 00:04:18,910 --> 00:04:21,810 Oh, no. I think I'm getting carsick. 53 00:04:27,410 --> 00:04:33,110 "Chinatown Dejavu In The Rain (Part 1)" 54 00:04:40,110 --> 00:04:42,610 What are we to do? 55 00:04:42,610 --> 00:04:44,610 The shoot is about to begin, 56 00:04:44,610 --> 00:04:49,210 and the female lead suffers bone fracture in a motorbike accident. 57 00:04:49,210 --> 00:04:52,510 Well, it probably means this movie project must be scrapped. 58 00:04:52,510 --> 00:04:55,010 It seems to me that it's cursed. 59 00:04:55,010 --> 00:04:56,010 Hey, hey. 60 00:04:56,010 --> 00:04:58,510 Are you going to throw away this moneymaker? 61 00:04:58,510 --> 00:05:02,010 We're attracting attention for this sequel to a hit movie. 62 00:05:02,010 --> 00:05:04,310 But, Mr. Kawabata. 63 00:05:04,310 --> 00:05:07,610 The girl we finally managed to find to play the role got hurt. 64 00:05:07,610 --> 00:05:09,810 "Motohiro Ito (38)" -There's no one else. 65 00:05:09,810 --> 00:05:11,310 "Assistant director" -This is an omen. 66 00:05:11,310 --> 00:05:14,210 You might be right. If we continue, 67 00:05:14,210 --> 00:05:18,010 "Keigo Kitaura (29)" -we might end up the same 68 00:05:18,010 --> 00:05:19,910 "Writer" -with a major accident. 69 00:05:22,510 --> 00:05:24,710 Anyway, as the author of the book, 70 00:05:24,710 --> 00:05:27,310 that girl wasn't exactly my image of the character. 71 00:05:27,310 --> 00:05:30,010 It turned out lucky for me. 72 00:05:30,010 --> 00:05:32,710 Mr. Kitaura. 73 00:05:32,710 --> 00:05:35,410 Shoot. I wonder where I can find 74 00:05:35,410 --> 00:05:39,110 a girl who's young and pretty and can handle stunts. 75 00:05:39,110 --> 00:05:41,910 What do you mean? 76 00:05:41,910 --> 00:05:43,910 We can't use the coupon? 77 00:05:43,910 --> 00:05:45,410 So, I'm telling you... 78 00:05:45,410 --> 00:05:49,910 Look here. The name of your restaurant. 79 00:05:49,910 --> 00:05:52,410 Yes, that's us. 80 00:05:52,410 --> 00:05:54,710 We issued the coupon. 81 00:05:54,710 --> 00:05:55,710 But... 82 00:05:55,710 --> 00:05:58,610 Then, why can't we use it? 83 00:05:58,610 --> 00:06:01,110 I demand an explanation and a clear one. 84 00:06:01,110 --> 00:06:04,910 -So, that's why... -Hey, kiddo. 85 00:06:04,910 --> 00:06:08,110 What's your sister's name? 86 00:06:11,610 --> 00:06:13,510 Who in the world are you? 87 00:06:13,510 --> 00:06:17,410 Who am I? 88 00:06:17,410 --> 00:06:19,610 I'll tell you, kiddo. My name is... 89 00:06:19,610 --> 00:06:21,510 What kind of joint is this? 90 00:06:21,510 --> 00:06:24,110 Don't tell me you pick your customers? 91 00:06:24,110 --> 00:06:26,910 No. Of course not. 92 00:06:26,910 --> 00:06:29,110 If you want to pick up a fight... 93 00:06:29,110 --> 00:06:30,910 Excuse me, mister. 94 00:06:32,210 --> 00:06:34,610 Let's talk outside. 95 00:06:40,210 --> 00:06:42,810 You're not forcing us out of here. 96 00:06:42,810 --> 00:06:45,910 We're not moving unless you give us a good reason. 97 00:06:47,010 --> 00:06:49,310 Your sister's got brawn, too. 98 00:06:50,210 --> 00:06:55,710 We're trying to tell you that it is written in the coupon 99 00:06:55,710 --> 00:06:57,910 that it cannot be used on Sundays and holidays. 100 00:06:57,910 --> 00:06:59,110 What? 101 00:06:59,110 --> 00:07:02,010 Oh, yes. It's written in the fine print. 102 00:07:02,010 --> 00:07:03,310 What? 103 00:07:04,110 --> 00:07:08,010 "This coupon is not applicable during Sundays and holidays" 104 00:07:08,010 --> 00:07:09,810 Oh... 105 00:07:10,810 --> 00:07:13,110 Oh, no. I sincerely apologize. 106 00:07:13,110 --> 00:07:15,110 I'm so sorry. 107 00:07:15,110 --> 00:07:17,510 Oh, no, we're happy that you understand the provisions. 108 00:07:17,510 --> 00:07:20,710 Geez, why didn't you check in the first place? 109 00:07:20,710 --> 00:07:23,610 What about you? You're the one who rushed out first, 110 00:07:23,610 --> 00:07:25,110 saying that early bird catches the worm? 111 00:07:25,110 --> 00:07:26,610 Who says? 112 00:07:27,310 --> 00:07:30,610 Well, young lady, that was a good kick. 113 00:07:30,610 --> 00:07:34,610 How about you and me going to see a Bruce Lee movie? 114 00:07:35,310 --> 00:07:36,810 Who's talking? 115 00:07:36,810 --> 00:07:38,110 Me? 116 00:07:41,610 --> 00:07:42,810 Hello. 117 00:07:42,810 --> 00:07:44,610 Mike Hama? 118 00:07:44,610 --> 00:07:48,510 I've heard that before. 119 00:07:48,510 --> 00:07:52,410 So, that's Mike Hama. 120 00:07:52,410 --> 00:07:55,610 I've got an office on the 2nd floor of Yokohama Nichigeki in Kogane-cho. 121 00:07:55,610 --> 00:07:56,910 Yes, I remember. 122 00:07:56,910 --> 00:07:58,510 That second-rate private eye who has an office 123 00:07:58,510 --> 00:08:01,110 on the second floor of a movie theater. 124 00:08:06,310 --> 00:08:08,210 Well, that's that. 125 00:08:08,210 --> 00:08:09,510 Well, lady, 126 00:08:09,510 --> 00:08:14,110 call me when you feel like going out with me. 127 00:08:14,110 --> 00:08:15,610 See you later, kiddo. 128 00:08:18,410 --> 00:08:21,410 What was that? 129 00:08:21,410 --> 00:08:22,910 Don't know. 130 00:08:22,910 --> 00:08:24,410 Sir. 131 00:08:24,410 --> 00:08:28,210 Your dinner, sir. What would you like to do? 132 00:08:28,210 --> 00:08:30,610 Well... actually... 133 00:08:30,610 --> 00:08:33,010 Excuse me. 134 00:08:33,010 --> 00:08:36,210 If you don't mind, how about dinner with us? 135 00:08:36,210 --> 00:08:39,010 Of course, it's on us. 136 00:08:39,010 --> 00:08:41,310 Thanks, but... 137 00:08:43,110 --> 00:08:45,910 "Restaurant Conan Doyle" 138 00:08:45,910 --> 00:08:49,910 What? A leading role in a movie? 139 00:08:49,910 --> 00:08:52,910 You're exactly what we want. 140 00:08:52,910 --> 00:08:55,710 Of course, if you're interested. 141 00:08:55,710 --> 00:08:57,810 -Well... -Don't even think about it. 142 00:08:57,810 --> 00:09:01,110 You'll only embarrass yourself, blowing your lines. 143 00:09:01,110 --> 00:09:07,710 Unless you have the skills of elocution and persuasion I have. 144 00:09:07,710 --> 00:09:11,110 The skills are not yours but mine. 145 00:09:11,110 --> 00:09:12,410 Well... 146 00:09:12,410 --> 00:09:14,110 But, young lady, 147 00:09:14,110 --> 00:09:15,610 if you become popular with the movie, 148 00:09:15,610 --> 00:09:18,110 you're going to join the stars. 149 00:09:18,110 --> 00:09:20,910 You'll get to be friends with a lot of show biz celebrities. 150 00:09:20,910 --> 00:09:23,510 -What? -Not only the celebrities. 151 00:09:23,510 --> 00:09:27,310 There will be pro baseball players, pro soccer players, race drivers. 152 00:09:27,310 --> 00:09:31,910 There may be shoots in America or Britain or France. 153 00:09:31,910 --> 00:09:35,010 You can get to foreign countries around the world. 154 00:09:36,310 --> 00:09:38,310 Why don't you try it? 155 00:09:38,310 --> 00:09:40,910 Go for it. Take on challenges. 156 00:09:40,910 --> 00:09:43,010 Really? 157 00:09:43,010 --> 00:09:44,210 But you should be resolved to take anything 158 00:09:44,210 --> 00:09:45,910 if you intend to take the plunge. 159 00:09:45,910 --> 00:09:49,310 Yeah, considering a movie producer 160 00:09:49,310 --> 00:09:51,910 who likes add a kissing scene 161 00:09:51,910 --> 00:09:54,310 that is irrelevant to the plot of the book. 162 00:09:54,310 --> 00:09:56,310 Kissing? 163 00:09:56,310 --> 00:10:00,610 Mr. Kitaura, you don't mean me... 164 00:10:00,610 --> 00:10:02,810 I changed my mind. Don't. 165 00:10:02,810 --> 00:10:05,510 Don't. I didn't know that. 166 00:10:05,510 --> 00:10:07,610 Me neither. 167 00:10:08,710 --> 00:10:11,910 Forget it if you're intimidated by kissing. 168 00:10:11,910 --> 00:10:16,610 You might even die during the shoot if you're unlucky. 169 00:10:16,610 --> 00:10:19,210 Hey. Stop scaring her. 170 00:10:19,210 --> 00:10:21,010 She's a gold mine. 171 00:10:21,010 --> 00:10:23,910 I am not. 172 00:10:23,910 --> 00:10:26,210 -Ouch. -I'm sorry. 173 00:10:26,210 --> 00:10:27,610 Are you all right? 174 00:10:27,610 --> 00:10:29,010 Never mind. 175 00:10:29,010 --> 00:10:31,310 I'll wipe it off with this towel. 176 00:10:33,410 --> 00:10:37,410 Waiter, can you get me a new pair of chopsticks? 177 00:10:37,410 --> 00:10:39,210 Yes, sir. Coming up. 178 00:10:41,010 --> 00:10:42,210 Huh? 179 00:10:45,510 --> 00:10:48,910 You definitely have a fever. Are you okay? 180 00:10:48,910 --> 00:10:52,210 I'm okay. Just a nose cold. 181 00:10:52,210 --> 00:10:54,810 But, if you should faint like before... 182 00:10:54,810 --> 00:10:57,910 -Before? -Nothing. 183 00:10:57,910 --> 00:11:01,410 Come and sit here away from your pig-headed father. 184 00:11:01,410 --> 00:11:03,910 Let's talk. 185 00:11:06,910 --> 00:11:08,510 Tell me what you want. 186 00:11:08,510 --> 00:11:10,510 I'll serve some up on a plate for you. 187 00:11:10,510 --> 00:11:11,910 Oh, thanks. 188 00:11:11,910 --> 00:11:13,210 Here you are. 189 00:11:13,210 --> 00:11:15,010 Thanks. 190 00:11:16,410 --> 00:11:20,510 Hey! I said no "pitans" and egg dishes! 191 00:11:20,510 --> 00:11:22,510 What's wrong? 192 00:11:22,510 --> 00:11:25,210 I'm allergic to eggs. 193 00:11:25,210 --> 00:11:28,010 I hate even the sight of them. 194 00:11:31,110 --> 00:11:36,010 Anyway, young lady, eat all you want. 195 00:11:36,010 --> 00:11:37,810 Thank you. Well... 196 00:11:37,810 --> 00:11:39,910 I want curry with rice. 197 00:11:41,810 --> 00:11:45,110 Hey, kid, this is a Chinese restaurant. 198 00:11:45,110 --> 00:11:47,110 They don't serve curry here. 199 00:11:47,110 --> 00:11:49,210 What? I want curry. 200 00:11:49,210 --> 00:11:51,910 Curry. Curry. Curry. 201 00:11:51,910 --> 00:11:54,410 No curry? This place stinks. 202 00:11:54,410 --> 00:11:56,010 Let's go home. 203 00:11:56,810 --> 00:12:00,710 Please, we'd better go home, Ran. 204 00:12:00,710 --> 00:12:03,710 You're being so pesky. 205 00:12:03,710 --> 00:12:04,610 Okay. 206 00:12:04,610 --> 00:12:06,910 How about this meat dumplings? 207 00:12:06,910 --> 00:12:10,710 You liked it when you had it the last time, remember? 208 00:12:10,710 --> 00:12:12,610 Oh, yeah. 209 00:12:13,010 --> 00:12:15,910 Boy, are you good at picking up my message? 210 00:12:16,510 --> 00:12:19,010 Well, where's the soy sauce? 211 00:12:19,610 --> 00:12:21,510 There. In front of the old man. 212 00:12:24,310 --> 00:12:25,610 There. 213 00:12:26,210 --> 00:12:29,810 Darn it, it's back in front of Kogoro. 214 00:12:29,810 --> 00:12:31,510 I'll get it this time. 215 00:12:33,310 --> 00:12:34,310 Again... 216 00:12:34,710 --> 00:12:37,510 What is it, Conan? What do you want? 217 00:12:37,510 --> 00:12:39,410 Well, some soy sauce. 218 00:12:40,910 --> 00:12:43,210 -Here. -Thanks. 219 00:12:43,210 --> 00:12:46,910 Next, the chili oil is in front of that fox-eyed guy. 220 00:12:47,410 --> 00:12:50,110 Here it comes. 221 00:12:50,110 --> 00:12:51,510 What? Darn. 222 00:12:54,210 --> 00:12:56,010 Here, chili oil, right? 223 00:12:56,010 --> 00:12:57,410 Yeah. 224 00:13:00,110 --> 00:13:04,710 Now she's taking care of me. 225 00:13:04,710 --> 00:13:06,910 Oh. Here it comes. 226 00:13:07,210 --> 00:13:09,910 Peking Duck here is the best. 227 00:13:11,810 --> 00:13:14,410 By the way, are there actresses who you like? 228 00:13:14,410 --> 00:13:16,810 Yes. There are two. 229 00:13:17,210 --> 00:13:19,810 One is Yukiko Fujimine. 230 00:13:19,810 --> 00:13:21,810 Actually, she is the mother of a friend since kindergarten. 231 00:13:21,810 --> 00:13:24,710 I've idolized her since I was a child. 232 00:13:24,710 --> 00:13:26,110 Who is the other one? 233 00:13:26,110 --> 00:13:28,910 The other is an American actress. 234 00:13:28,910 --> 00:13:31,010 Sharon Vinyard. 235 00:13:31,010 --> 00:13:33,510 Though she died a year ago. 236 00:13:33,510 --> 00:13:35,810 Oh. That great actress. 237 00:13:35,810 --> 00:13:38,310 I had the opportunity to meet her once. 238 00:13:38,310 --> 00:13:40,310 She was wonderful. 239 00:13:40,310 --> 00:13:43,610 When did that happen? Meeting an American celebrity. 240 00:13:43,610 --> 00:13:45,810 When you weren't around. 241 00:13:46,210 --> 00:13:49,010 Yukiko Fujimine and Sharon Vinyard 242 00:13:49,010 --> 00:13:50,710 more substance than glitz seems to be your taste. 243 00:13:50,710 --> 00:13:54,010 They both have gained legendary status. 244 00:13:55,310 --> 00:13:57,210 If she still alive, 245 00:13:57,210 --> 00:14:01,210 she could have been a legend, too. 246 00:14:01,210 --> 00:14:02,110 Huh? 247 00:14:02,110 --> 00:14:03,210 Who's she? 248 00:14:24,910 --> 00:14:28,410 The victim is Mr. Shiro Kawabata, age 46, 249 00:14:28,410 --> 00:14:30,610 film producer. 250 00:14:31,210 --> 00:14:34,510 Death by asphyxiation triggered by cyanide poisoning. 251 00:14:34,510 --> 00:14:38,310 Gosh, cyanide, arsenic, caustic soda. 252 00:14:38,810 --> 00:14:43,410 Where do criminals these days get these toxins? 253 00:14:43,410 --> 00:14:47,410 And, did he eat something before he died? 254 00:14:47,410 --> 00:14:49,310 Yes, Peking Duck. 255 00:14:49,710 --> 00:14:52,310 According to the waiter who served him, 256 00:14:52,310 --> 00:14:55,610 he started to suffer right after he put it in his mouth. 257 00:14:56,810 --> 00:15:00,010 Peking Duck for his last dinner. 258 00:15:00,010 --> 00:15:01,310 What a way to go. 259 00:15:02,110 --> 00:15:06,710 But, poison was not found in that piece of duck meat, 260 00:15:06,710 --> 00:15:10,210 and the waiter did not have it in his possession. 261 00:15:10,210 --> 00:15:13,710 The victim probably had cyanide on his hand 262 00:15:13,710 --> 00:15:17,410 before he bit into the food. 263 00:15:17,410 --> 00:15:18,610 I see. 264 00:15:18,610 --> 00:15:22,610 That means that the murderer 265 00:15:22,610 --> 00:15:27,910 was sitting among you here at the table? 266 00:15:28,710 --> 00:15:30,910 Anyway, I would like to ask all of you 267 00:15:30,910 --> 00:15:32,910 your relationship with the victim. 268 00:15:32,910 --> 00:15:35,410 Yes, member of the movie production staff. 269 00:15:35,410 --> 00:15:37,010 The female lead in the movie 270 00:15:37,010 --> 00:15:39,210 got hurt before the shooting started. 271 00:15:39,210 --> 00:15:42,110 That's why we were discussing it. 272 00:15:42,110 --> 00:15:43,910 Whether we should find a replacement 273 00:15:43,910 --> 00:15:46,310 or scrap the project altogether. 274 00:15:46,310 --> 00:15:49,610 Then, Mr. Kawabata took on a liking for that girl 275 00:15:49,610 --> 00:15:53,510 and invited her and her father to our table. 276 00:15:55,110 --> 00:15:56,910 You, with the beard. 277 00:15:57,110 --> 00:15:59,110 I've seen you somewhere before. 278 00:15:59,110 --> 00:16:02,710 Yes, of course. I am the... 279 00:16:02,910 --> 00:16:05,510 Probably a criminal on the run. 280 00:16:05,510 --> 00:16:06,510 Huh? 281 00:16:08,310 --> 00:16:09,710 No, no. 282 00:16:09,710 --> 00:16:11,710 I'm Kogoro Mouri. 283 00:16:11,710 --> 00:16:13,410 Mo... Mouri? 284 00:16:13,410 --> 00:16:14,710 Don't tell me... 285 00:16:14,710 --> 00:16:16,110 That famous detective? 286 00:16:16,110 --> 00:16:17,410 Yes, yes. 287 00:16:17,410 --> 00:16:21,410 Oh, that two-bit detective called Smoking Kogoro. 288 00:16:21,710 --> 00:16:23,810 Sleeping. Not Smoking. 289 00:16:23,810 --> 00:16:26,510 Inspector. I found positive toxic reaction. 290 00:16:26,510 --> 00:16:28,110 All right. 291 00:16:28,110 --> 00:16:30,310 We didn't find it in the other dishes. 292 00:16:30,610 --> 00:16:32,810 Cyanide has been found 293 00:16:32,810 --> 00:16:37,010 on the chopsticks, plate and towel the victim used. 294 00:16:37,810 --> 00:16:40,210 It was strongest on the towel. 295 00:16:42,010 --> 00:16:45,610 Who sat beside him when he fell? 296 00:16:45,610 --> 00:16:48,910 Me. I sat on his right. 297 00:16:49,310 --> 00:16:50,610 Then, who was at his left? 298 00:16:50,610 --> 00:16:51,710 Me. 299 00:16:52,510 --> 00:16:57,010 I sat on his left eating my dumpling. 300 00:16:57,510 --> 00:16:59,410 That makes things easy. 301 00:17:00,210 --> 00:17:02,010 The person who poisoned the victim 302 00:17:02,010 --> 00:17:05,710 by lacing his towel with cyanide is... 303 00:17:06,110 --> 00:17:08,710 You, Mr. Detective. 304 00:17:08,710 --> 00:17:10,010 What? Me? 305 00:17:10,010 --> 00:17:13,010 A kid like him won't be able to commit murder, 306 00:17:13,010 --> 00:17:14,610 and with you sitting on his right, 307 00:17:14,610 --> 00:17:16,210 switching must have been easy. 308 00:17:16,710 --> 00:17:17,710 If the victim was right-handed, 309 00:17:17,710 --> 00:17:20,710 he most probably had his towel on his right. 310 00:17:22,210 --> 00:17:24,810 You expected him to wipe his hands 311 00:17:24,810 --> 00:17:27,710 before he ate his Peking Duck, right? 312 00:17:27,710 --> 00:17:28,710 How's that? 313 00:17:30,510 --> 00:17:32,710 I think I've seen you somewhere before. 314 00:17:33,310 --> 00:17:35,410 Don't try to distract attention. 315 00:17:35,410 --> 00:17:37,710 I have the same feeling. 316 00:17:37,710 --> 00:17:38,810 You do, too? 317 00:17:39,310 --> 00:17:42,810 I've only seen your face on TV and newspapers. 318 00:17:43,010 --> 00:17:45,110 Inspector Yokomizo. Sir. 319 00:17:45,110 --> 00:17:46,510 What is it? 320 00:17:46,510 --> 00:17:48,510 Yokomizo? 321 00:17:48,510 --> 00:17:53,110 Yes! You're Yokomizo! Yokomizo! 322 00:17:53,110 --> 00:17:55,110 I suspect that you committed a blunder 323 00:17:55,110 --> 00:17:56,710 and had to shave your head. 324 00:17:56,710 --> 00:17:58,710 That's why you're so embarrassed 325 00:17:58,710 --> 00:18:01,310 and are pretending not to know us. 326 00:18:01,310 --> 00:18:03,710 Hey. Hey. You, the great pretender. 327 00:18:03,710 --> 00:18:06,810 Well, to tell you the truth, that hair you had was quite unkempt. 328 00:18:06,810 --> 00:18:09,610 You look much cleaner. 329 00:18:11,110 --> 00:18:15,110 You are talking about my brother Sango with the Shizuoka Police. 330 00:18:15,110 --> 00:18:18,610 I am Jugo Yokomizo of the Kanagawa Police. 331 00:18:19,410 --> 00:18:20,710 A brother? 332 00:18:20,710 --> 00:18:21,910 For real? 333 00:18:21,910 --> 00:18:25,010 It appears that the naive and trusting brother of mine respected you, 334 00:18:25,010 --> 00:18:26,910 but I'm different. 335 00:18:26,910 --> 00:18:31,210 I don't have an inkling of respect for shady people like detectives. 336 00:18:31,210 --> 00:18:32,810 Sir. Inspector. 337 00:18:32,810 --> 00:18:34,310 Oh, kept you waiting. 338 00:18:34,310 --> 00:18:37,310 Look what I found on the jeans the victim was wearing. 339 00:18:37,310 --> 00:18:39,410 Some sort of the stain. 340 00:18:39,410 --> 00:18:41,310 Beats me. 341 00:18:41,310 --> 00:18:44,210 Oh, that's Mr. Kawabata's soup. 342 00:18:44,210 --> 00:18:46,710 I spilled it when I sat next to him. 343 00:18:46,710 --> 00:18:48,410 What? Next to him? 344 00:18:48,410 --> 00:18:51,810 I thought that you and the kid were sitting next to him! 345 00:18:51,810 --> 00:18:55,310 Mr. Kawabata changed seats just before he fainted. 346 00:18:55,310 --> 00:18:58,010 He took a seat between Ran and me. 347 00:18:58,010 --> 00:19:02,810 Later, Conan sat next to him. 348 00:19:02,810 --> 00:19:05,210 Then, before he changed seats, 349 00:19:05,210 --> 00:19:07,910 he was sitting next to the girl... 350 00:19:07,910 --> 00:19:09,810 And me. 351 00:19:09,810 --> 00:19:13,310 But, I just happened to sit there because Mr. Kawabata 352 00:19:13,310 --> 00:19:16,210 invited that detective and others to our table. 353 00:19:16,210 --> 00:19:19,110 Incidentally, before Mr. Mouri arrived, 354 00:19:19,110 --> 00:19:22,310 we sat beside Mr. Kawabata. 355 00:19:22,310 --> 00:19:27,210 But then, we were seated quite apart from each other. 356 00:19:28,010 --> 00:19:32,310 I was seated right at opposite of him, so I'm innocent. 357 00:19:32,310 --> 00:19:34,510 We will know after we investigate. 358 00:19:34,510 --> 00:19:37,410 Then, why not check his jeans? 359 00:19:37,410 --> 00:19:42,010 Mr. Kawabata changed his seat after he got the soup on his lap. 360 00:19:42,010 --> 00:19:44,210 He wasn't trying to wipe it off with the towel. 361 00:19:44,210 --> 00:19:47,810 If you check the stain, you'll probably know 362 00:19:47,810 --> 00:19:50,710 when the towel was tampered with, right? 363 00:19:50,710 --> 00:19:53,210 Isn't that right, Uncle Kogoro? 364 00:19:53,210 --> 00:19:55,210 Well, yeah. 365 00:19:55,910 --> 00:19:59,410 What? There was no cyanide in the stain? 366 00:19:59,410 --> 00:20:01,010 Did you check it thoroughly? 367 00:20:01,010 --> 00:20:04,210 Yeah. The waiter said he replaced the chopsticks 368 00:20:04,210 --> 00:20:07,310 that fell on the floor with the soup on the victim's order, 369 00:20:07,310 --> 00:20:11,310 there was no cyanide on the chopsticks either. 370 00:20:11,310 --> 00:20:12,710 That means, 371 00:20:12,710 --> 00:20:16,110 the culprit replaced that towel with a poisoned one 372 00:20:16,110 --> 00:20:18,410 after all these event, 373 00:20:18,410 --> 00:20:24,010 which means the suspect is you, who sat on his right. 374 00:20:26,110 --> 00:20:27,510 Nonsense. 375 00:20:27,510 --> 00:20:29,510 Why would I have to kill Mr. Kawabata, when I have seen him 376 00:20:29,510 --> 00:20:33,810 for the first time at a restaurant I came for the first time? 377 00:20:33,810 --> 00:20:36,310 There's no telling. 378 00:20:36,310 --> 00:20:37,810 Well, the story about your daughter been asked to 379 00:20:37,810 --> 00:20:39,910 appear in the movie at a restaurant you came for the first time 380 00:20:39,910 --> 00:20:41,510 sounds suspicious, too. 381 00:20:41,510 --> 00:20:42,710 Hey, that's... 382 00:20:42,710 --> 00:20:44,010 That's true. 383 00:20:44,010 --> 00:20:47,610 We came here just by coincidence... 384 00:20:48,910 --> 00:20:50,110 Huh? 385 00:21:09,710 --> 00:21:11,610 Rain. 386 00:21:11,610 --> 00:21:13,910 A rainy day again. 387 00:21:13,910 --> 00:21:16,310 I saw him. 388 00:21:16,310 --> 00:21:18,510 Who is he? 389 00:21:18,510 --> 00:21:23,710 Or, is it somebody else who looks like the Inspector? 390 00:21:23,710 --> 00:21:26,010 I can't remember. 391 00:21:26,010 --> 00:21:29,510 That faint image of three faces. 392 00:21:31,110 --> 00:21:33,210 A mouth smiling. 393 00:21:34,210 --> 00:21:36,410 Angry eyes. 394 00:21:36,410 --> 00:21:37,610 And... 395 00:21:39,360 --> 00:21:40,660 What? 396 00:21:42,460 --> 00:21:44,460 What are you saying? 397 00:21:48,060 --> 00:21:50,060 I can't hear, Shinichi. 398 00:21:50,060 --> 00:21:54,260 Ran. 399 00:21:54,260 --> 00:21:55,660 What happened? 400 00:21:55,660 --> 00:21:57,660 You look pale. 401 00:21:57,660 --> 00:22:02,060 Oh, I'm okay. I just felt faint. 402 00:22:02,060 --> 00:22:04,660 Why don't you sit down here? 403 00:22:04,660 --> 00:22:08,460 I think Uncle will solve the case soon. 404 00:22:08,460 --> 00:22:11,060 Yeah, thanks. 405 00:22:11,060 --> 00:22:13,860 And, don't get in the way, Conan. 406 00:22:13,860 --> 00:22:14,960 Yep. 407 00:22:19,260 --> 00:22:21,360 We're in trouble. 408 00:22:21,360 --> 00:22:24,360 Ran must be really sick. 409 00:22:25,760 --> 00:22:28,060 We have to get her to the hospital soon. 410 00:24:01,700 --> 00:24:03,340 Next Conan's Hint: 411 00:24:03,800 --> 00:24:05,340 "Wet towel" 412 00:24:06,480 --> 00:24:08,000 The private eye Mike Hama? 413 00:24:08,460 --> 00:24:11,540 Frivolous old man Kogoro will be put to test.